На Ваш суд предлагается небольшая детская сказка из Шотландии про трёх друзей крысок — Виггла, Твитча и Флаффи. А написал её тоже ребёнок, девочка по имени Margo Fallis (Марго Фаллис) и называется история: «Три голодные крыски». Буду рад, если Вы прочитаете эту сказку своим деткам перед сном. Тоже крысиная тематика, однако! Нашел эту сказку на просторах интернета и переводил её слегка вольно. Прошу сильно не критиковать за корявый перевод.
Виггл, Твитч и Флаффи — так звали трёх крыс, которые жили среди кучи камней. Виггл и Твитч были маленькими крысами с довольно короткими хвостами, но Флаффи была огромной крысой. Её хвост был длинный, её зубы были большими, а её лапки были такими большими, что иногда она случайно наступала на своих друзей. Ей всегда приходилось быть осторожной из-за этого.
«Осторожно, Флаффи!», обычно кричал Твитч!
«Убери от меня свои лапища!» часто плакал Виггл!
Зимой было трудно найти пищу. Снег покрыл землю, и в горах Шотландии было так холодно, что все озера и пруды замерзли и покрылись толстым слоем льда.
«Я голоден, — жаловался Твитч. «Нам нечего было есть в течение нескольких дней. Мой животик все время ворчит».
«Я тоже голоден», — прохныкал Виггл. «Флаффи, почему бы тебе не пойти и не найти нам еды? Ты намного больше, чем мы, и тебе легче найти что-нибудь. Твои глаза больше и лучше видят».
«Я больше Вас, но это означает только то, что кошка или лиса могут найти меня легче», ответила Флаффи.
«Значит будь осторожна! Просто наступай на них своими большими лапищами», — хихикнул Твитч!
«Это не смешно, — надулась Флаффи! «Хорошо, я пойду и поищу еды, но не удивляйтесь, если я не вернусь. Если мы голодны, то и лисы, и кошки — тоже!».
Флаффи оставила друзей у родных камней и запрыгала через снег. Её лапки были настолько большими, что она постоянно спотыкалась о них. «Брррр, я замерзаю», — сказала она, потирая лапы. Она шла, шла через снежную пелену и вскоре наткнулась на ферму, которая находилась рядом с лесом. Пушистый дым выходил из дымохода. «Готова поспорить, что там есть еда», подумала Флаффи! Она понюхала воздух. «Пахнет ячменной похлёбкой, она, вероятно, пузырится в большом железном горшке над открытым огнем. Ммм…Вкуснятина!». Она подходила все ближе и ближе к дому, внимательно наблюдая, нет ли по близости голодной кошки!
Когда она приблизилась к входной двери, дверь широко распахнулась, и на улицу вышел человек. Он взял несколько кусков торфа для огня, а затем вернулся в дом. «Это мой шанс, — сказала себе Флаффи, и бросилась в дом. Дверь за ней закрылась. Она спряталась за старой кроватью и притаилась. «Здесь тепло, — сказала она себе, потирая заледеневшие лапки и наслаждаясь теплом. «Надо бы мне оглядеться». Она осторожно выглянула из-за кровати. «Там есть камин, есть еще один диван. А что это такое лежит на диване?» Флаффи даже сглотнула от неожиданности! Это же кошка, прошептала Флаффи и спряталась!
По прошествии некоторого времени её животик стал громко бурчать. Она подумала о своих друзьях: Твитче и Виггле и представила, что они должны быть еще более голодными, чем она. «Я должна раздобыть немного еды!». Она снова заглянула в щелку и увидела, что кошка спит. Медленно-медленно она выбралась из-за кровати и направилась на кухню. На кухне, как и ожидала Флаффи, на плите в кастрюле пузырилась ячменная похлёбка.
«Вкуснятина», прошептала крыска. Она также заметила тарелку, доверху наполненную горячими лепешками и колбасными рулетиками и воздушные мясные пирожки, которые пахли так восхитительно! «Готова поспорить, они наполнены луком и кусочками стейка, а может быть даже чеддером». Она облизнула губы. Увидев, что вокруг никого нет, Флаффи подкралась к столу и начала грызть колбасные рулетики и пирожки.
Вдруг раздался громкий визг! «Это крыса, и она на нашем кухонном столе!» — крикнула довольно пухленькая женщина. «Хэмиш, пойди и поймай крысу!» закричала она кошке! Наша Флаффи вновь сглотнула от ужаса! Она замерла от страха, когда большая оранжевая кошка кинулась к ней.
«Ням!». Это не кошка схватила Флаффи, это Флаффи схватила мясной пирожок, побежала по столу, через гостиную и спряталась за кроватью. Хэмиш (а так звали кошку, вернее, это был кот) преследовал её и попытался поймать. Казалось бы, что выхода нет, но в это время парадная дверь дома открылась, и Флаффи выскочила как ошпаренная наружу, в морозный снег. Она побежала изо всех сил. Она бежала, бежала и бежала, чувствуя, что кот несётся за ней по пятам. На пути ей встретился стог сена. Флаффи запрыгнула в стог сена в тот самый момент, когда кот почти догнал её. МЯУ!
«Где мясной пирожок?» — было первое, о чем подумала Флаффи переведя дух. «Я, должно быть, уронила его», она нахмурилась. Флаффи пришлось остаться в стоге сена надолго, так как кот ходил вокруг стога туда-сюда, ожидая, когда она вылезет. Когда наступила ночь, Хэмиша позвали ночевать домой, чтобы он не замерз на улице. Когда дверь захлопнулась за ним, из стога сена вылезла Флаффи. «С чем же я теперь вернусь к Твитчу и Вигглу?». Она лежала около стога сена и размышляла, что делать дальше. Вдруг она увидела рядом со стогом несколько зерен пшеницы. «Думаю, это лучше, чем ничего! Она подняла их с земли своими большими острыми зубками и побежала домой через морозный снег.
«Где ты была?» — спросил Виггл, когда Флаффи под утро вернулась домой?
«Мы думали, что тебя съели кошка или лиса», — сказал Твитч.
«Почти так и произошло», сказала Флаффи. Она рассказала своим друзьям, что случилось. «к сожалению, теперь все, что у меня есть из еды, это несколько зёрен пшеницы».
О, это замечаельно подойдёт для меня, — сказал голодный Виггл.
«Для меня тоже», добавил облизнувшийся Твитч.
И вот три крыски, дрожа от холода, стали грызть пшеницу, довольные тем, что по крайней мере, у них появилась хоть какая-то еда, и им не нужно беспокоиться, что Хэмиш съест их самих!
—————-
Оригинал здесь: http://www.electricscotland.com/kids/stories/hungry_rats.htm